1
00:00:46,720 --> 00:00:50,720
www.titlovi.com

2
00:00:53,720 --> 00:00:54,930
Kusimayu !

3
00:00:55,930 --> 00:00:58,510
Chéri, le déjeuner est prêt.

4
00:00:59,510 --> 00:01:02,180
C'est votre plat préféré.

5
00:01:10,480 --> 00:01:12,110
C'est ça ?

6
00:01:12,650 --> 00:01:14,820
Oui.

7
00:01:15,280 --> 00:01:17,070
Ce ne sera pas long maintenant.

8
00:01:17,570 --> 00:01:22,490
L’attendez-vous avec impatience ou êtes-vous inquiet ?

9
00:01:25,040 --> 00:01:26,710
J'ai hâte d'y être.

10
00:01:27,460 --> 00:01:31,960
Sauf que ça fait une demi-heure que je balaie
au même endroit.

11
00:01:32,460 --> 00:01:37,930
Nous l'avons remarqué.
C'est très propre.

12
00:03:47,930 --> 00:03:51,890
C'est le paradis aujourd'hui
belles couleurs bleu foncé.

13
00:03:52,730 --> 00:03:55,150
L'air respire bien.

14
00:03:55,610 --> 00:03:58,070
L'espoir se fait sentir.

15
00:04:23,010 --> 00:04:26,090
- Il est déjà là ?
- Oui.

16
00:04:28,060 --> 00:04:29,930
N'aie pas peur, mon amour.

17
00:04:31,230 --> 00:04:33,480
Ce n'est pas le cas.

18
00:05:53,470 --> 00:05:54,810
Est-ce que ça fera mal ?

19
00:05:54,890 --> 00:05:58,060
Pas même un peu.

20
00:05:58,150 --> 00:06:02,820
Ils ne vous feraient jamais de mal.

21
00:06:05,440 --> 00:06:06,780
Es-tu prêt?

22
00:06:19,460 --> 00:06:24,130
Trois, deux, un.

23
00:09:26,520 --> 00:09:29,940
- Quand sera-t-il là ?
- dans deux heures.

24
00:09:34,190 --> 00:09:37,280
je l'ai battu
quand nous étions dans l'avion ?

25
00:09:38,280 --> 00:09:39,830
Vous aviez beaucoup de raisons de vous inquiéter.

26
00:09:44,960 --> 00:09:46,170
Est-ce dans le contrôleur ?

27
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
Longue histoire.

28
00:09:55,420 --> 00:09:56,430
Que veut-il ?

29
00:09:57,680 --> 00:09:59,680
Il ne veut pas nous parler.

30
00:10:02,680 --> 00:10:04,270
Il a reçu votre première vidéo.

31
00:10:04,770 --> 00:10:05,770
Oui?

32
00:10:06,730 --> 00:10:09,350
Il répond peut-être
à votre appel.

33
00:10:14,360 --> 00:10:15,940
Nous pensons� 

34
00:10:16,030 --> 00:10:17,490
Je veux dire…

35
00:10:18,820 --> 00:10:22,280
Ce sera probablement mieux
que je ne suis pas là quand il arrive.

36
00:10:23,040 --> 00:10:24,290
Cela le dérangerait.

37
00:10:25,540 --> 00:10:29,960
Tu n'es pas obligé d'être ici non plus, Carol.
Cela dépend de vous.

38
00:10:35,010 --> 00:10:38,760
Il est venu du Paraguay ?

39
00:10:40,260 --> 00:10:42,680
Madone, non.
Je lui dois ça.

40
00:10:44,220 --> 00:10:46,310
je vais l'écouter
et l'a renvoyé.

41
00:10:47,810 --> 00:10:50,190
Il n'est pas dangereux, n'est-ce pas ?

42
00:10:56,280 --> 00:10:57,990
Est-il dangereux?

43
00:11:02,280 --> 00:11:04,080
nous pensons
que je ne te ferais rien.

44
00:11:57,130 --> 00:11:58,920
Je m'appelle Manousos Oviedo.

45
00:12:59,650 --> 00:13:01,280
Je m'appelle Manousos Oviedo.

46
00:13:02,690 --> 00:13:04,360
Je n'en fais pas partie.

47
00:13:05,450 --> 00:13:06,780
Je veux dire le monde.

48
00:13:10,290 --> 00:13:13,290
Bonjour. Je m'appelle Carol Sturka.

49
00:13:14,580 --> 00:13:17,580
Bienvenidos v� mi casa.

50
00:13:21,550 --> 00:13:22,550
Bonjour.

51
00:13:23,880 --> 00:13:24,880
Est-ce qu'on parle ?

52
00:13:27,340 --> 00:13:29,760
Oui, parlons-en.

53
00:13:30,600 --> 00:13:34,770
Stylo�Pas de machette.

54
00:13:36,190 --> 00:13:38,020
Je ne suis pas dangereux.

55
00:13:46,030 --> 00:13:47,030
C'est sûr.

56
00:14:04,050 --> 00:14:05,800
Droite. Aqua?

57
00:14:14,730 --> 00:14:16,310
Nous parlons ici.

58
00:14:18,100 --> 00:14:20,190
Nous préférons hablamos en mi casa.

59
00:14:22,400 --> 00:14:24,360
Peut-être que ce sera mieux ?
Mieux?

60
00:14:26,530 --> 00:14:27,780
Parlons avec le réalisateur.

61
00:14:28,610 --> 00:14:30,990
Non, dans la maison.

62
00:14:59,770 --> 00:15:02,560
Je suis désolé, mais je n'y vais pas
dans un réalisateur effrayant avec

63
00:15:02,650 --> 00:15:04,780
Que fait-il ?

64
00:15:04,860 --> 00:15:05,860
Rendez-le-moi.

65
00:15:09,610 --> 00:15:11,740
es-tu fou ? Ils écoutent.

66
00:15:11,820 --> 00:15:13,370
Ils découvriront notre plan.

67
00:15:13,450 --> 00:15:18,290
Je ne suis pas un idiot.
C'est en mode avion. Mode avion.

68
00:15:18,370 --> 00:15:23,790
Aucun signal. Donnez-le-moi ! Allez!

69
00:15:24,380 --> 00:15:25,630
- Non!
- Non.

70
00:15:26,960 --> 00:15:28,760
Accablé.

71
00:15:32,680 --> 00:15:33,930
Est-ce que vous plaisantez?

72
00:15:37,220 --> 00:15:42,270
Vous savez quoi?
Retournez à votre contrôleur et fuyez.

73
00:15:42,350 --> 00:15:43,520
Nous sommes finis.

74
00:15:51,030 --> 00:15:53,450
- Carol Sturka.
- Mot inconnu.

75
00:15:54,030 --> 00:15:55,030
Au revoir.

76
00:16:12,180 --> 00:16:14,720
Ça va très bien.

77
00:16:23,560 --> 00:16:25,230
Quelle pagaille.

78
00:16:44,710 --> 00:16:46,630
9000 km pour cette merde.

79
00:16:47,630 --> 00:16:48,840
Ferme ta bouche.

80
00:17:29,920 --> 00:17:33,670
Très bien, qu'il en soit ainsi.
Téléphone oui, haut-parleur non.

81
00:17:33,760 --> 00:17:35,010
Mais j'ai besoin d'un journal.

82
00:18:01,240 --> 00:18:02,240
Allez. Je suis.

83
00:18:04,750 --> 00:18:08,460
Et pourquoi ? Je ne comprends pas.

84
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
Ces cinglés regardent d’en haut.

85
00:18:19,550 --> 00:18:21,510
Ils peuvent lire sur les lèvres depuis l’espace.

86
00:18:21,600 --> 00:18:24,600
Eh bien, entrons à l'intérieur.
Les avions ne peuvent pas voir dans la maison.

87
00:18:31,480 --> 00:18:34,440
Mais ils ont
dispositifs d’écoute.

88
00:18:34,530 --> 00:18:36,450
Pensez-y,
qu'ils m'ont donné des punaises de lit ?

89
00:18:40,910 --> 00:18:44,870
- Professeur?
- Non. Pas une punaise, une punaise de lit.

90
00:18:45,540 --> 00:18:47,290
attendez. Arrêtez-le. Pas toi.

91
00:18:52,290 --> 00:18:54,760
Pourquoi devraient-ils nous écouter ?
chez moi ?

92
00:19:00,970 --> 00:19:03,680
Vous êtes contre eux, n'est-ce pas ?
J'ai vu ta vidéo.

93
00:19:07,640 --> 00:19:10,190
Pourquoi Judak m'enverrait-il
ta vidéo ?

94
00:19:10,270 --> 00:19:11,270
A ma demande.

95
00:19:13,940 --> 00:19:14,940
Carole Sturka.

96
00:19:18,820 --> 00:19:20,320
Mot inconnu.

97
00:19:20,410 --> 00:19:22,620
Pourquoi voudriez-vous nous aider ?
les détruire ?

98
00:19:22,700 --> 00:19:24,620
Destructeur?
Je n'ai jamais dit ça.

99
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
Ces connards sont méchants.

100
00:19:33,130 --> 00:19:34,710
Ils ont volé les âmes de tout le monde.

101
00:19:38,220 --> 00:19:40,470
si nous ne pouvons pas les réparer,
il vaut mieux qu'ils meurent.

102
00:19:41,590 --> 00:19:44,100
- ce sont toujours des gens.
- Ils ne l'ont pas fait.

103
00:19:44,180 --> 00:19:46,720
Ils sont. Ils sont.

104
00:19:46,810 --> 00:19:49,600
Ce sont des gens.
Sauf qu'ils sont différents.

105
00:19:49,690 --> 00:19:52,060
J'avoue
qu'ils sont étranges.

106
00:19:53,150 --> 00:19:55,440
- Et trop gentils, n'est-ce pas ?
- Lentement.

107
00:19:58,150 --> 00:20:00,070
Ils ne sont pas méchants.

108
00:20:02,280 --> 00:20:03,990
Ils ne tuent même pas les fourmis.

109
00:20:10,040 --> 00:20:12,880
Ce n'est pas mal
assimiler l'homme à une fourmi ?

110
00:20:14,170 --> 00:20:17,380
As-tu seulement essayé de leur parler ?
J'en découvrirais beaucoup.

111
00:20:17,920 --> 00:20:19,550
Ils ne peuvent pas mentir. Saviez-vous?

112
00:20:29,890 --> 00:20:31,640
tu as dit
que les Judaks vous ont quitté.

113
00:20:33,350 --> 00:20:35,560
Oui, pendant 40 jours.

114
00:20:40,990 --> 00:20:41,990
Pourquoi sont-ils revenus ?

115
00:20:48,120 --> 00:20:49,120
Je ne sais pas.

116
00:20:49,660 --> 00:20:50,910
Pourquoi ne peuvent-ils pas retourner une pomme ?

117
00:20:54,710 --> 00:20:56,880
- C'est estepido.
- Tu es stupide.

118
00:20:56,960 --> 00:20:57,960
Je vais à l'intérieur.

119
00:21:30,660 --> 00:21:33,250
Je te l'ai dit.
Il n'y a pas de micro.

120
00:21:34,290 --> 00:21:35,290
Etes-vous satisfait ?

121
00:21:52,180 --> 00:21:53,390
Cela ne fonctionne pas pour moi.

122
00:22:07,820 --> 00:22:08,820
S'il te plaît?

123
00:22:23,710 --> 00:22:27,090
Qu’en est-il des 11 autres survivants ?
Ont-ils répondu à votre vidéo ?

124
00:22:27,180 --> 00:22:28,430
- Nak.
- Non.

125
00:22:33,770 --> 00:22:36,940
- Ils ne voulaient même pas parler ?
- Pas avec moi.

126
00:22:38,350 --> 00:22:40,810
Un homme si joyeux
mais je serais certainement plus qu'eux.

127
00:22:47,530 --> 00:22:48,990
Il ne trouvera rien.

128
00:22:51,490 --> 00:22:52,490
J'ai besoin d'un verre.

129
00:22:53,330 --> 00:22:55,500
Le ferez-vous aussi ? Ce sera.

130
00:23:03,050 --> 00:23:04,460
Hé. Autoriser�?

131
00:23:06,130 --> 00:23:07,420
Que se passe-t-il?

132
00:23:10,890 --> 00:23:14,220
je ne sais pas
comment se comportent les invités au Paraguay,

133
00:23:14,310 --> 00:23:20,020
mais à Albuquerque grande c'est une erreur,
Cela empêche quiconque d’accéder à l’alcool.

134
00:23:21,100 --> 00:23:22,270
Il n'écoute pas du tout.

135
00:23:27,360 --> 00:23:28,820
Mot inconnu.

136
00:23:28,900 --> 00:23:30,030
Qu'est-ce que c'est que ça ?

137
00:23:35,080 --> 00:23:36,080
Peut-être un capteur.

138
00:23:41,330 --> 00:23:43,960
- Bonjour, Carole.
- Tu m'espionnes ?

139
00:23:44,040 --> 00:23:47,010
- Quoi?
- Il y a quelque chose dans mon armoire à alcool.

140
00:23:47,550 --> 00:23:48,550
Comment est-elle ?

141
00:23:48,630 --> 00:23:53,180
Je ne sais pas.
En plastique, rectangulaire, pas cher.

142
00:23:53,260 --> 00:23:55,760
Comme quelque chose sorti d'un film
à propos de James Bond.

143
00:23:56,350 --> 00:24:00,640
Il ne fait même pas partie du cabinet divers.
Tu l'as mis là ?

144
00:24:01,270 --> 00:24:03,610
Ce n'était pas nous, Carol.

145
00:24:04,230 --> 00:24:07,820
Vous vous souvenez de mai 2011 ?
Vous avez fait congeler vos œufs.

146
00:24:07,900 --> 00:24:11,410
- Oui. Et?
- C'est un capteur de mouvement.

147
00:24:11,490 --> 00:24:15,410
Détecte quand la porte de l'armoire est ouverte,
et l'enregistre.

148
00:24:16,450 --> 00:24:18,790
Nous n'avons pas installé cela.

149
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
Hélène.

150
00:24:23,880 --> 00:24:24,920
Nous sommes désolés.

151
00:24:31,380 --> 00:24:32,380
Non, non.

152
00:24:33,800 --> 00:24:34,800
C'est bien.

153
00:24:37,220 --> 00:24:38,270
Je t'appellerai plus tard.

154
00:24:49,820 --> 00:24:50,820
Ce n'était pas eux.

155
00:24:53,360 --> 00:24:55,450
Ne soyez pas idiots.

156
00:24:55,950 --> 00:24:57,080
OMS?

157
00:24:59,370 --> 00:25:00,500
Ma femme.

158
00:25:01,750 --> 00:25:02,960
Elle n'aimait pas ça, oui...

159
00:25:06,250 --> 00:25:07,540
J'ai vraiment besoin de dormir un peu maintenant.

160
00:25:10,210 --> 00:25:11,760
A qui as-tu parlé au téléphone ?

161
00:25:12,800 --> 00:25:15,760
Avec eux. Toujours avec eux.

162
00:25:17,050 --> 00:25:19,140
Aux autres.

163
00:25:25,520 --> 00:25:28,820
Je suis fatigué.
Manana sauvera le monde.

164
00:25:51,920 --> 00:25:53,380
Alors...

165
00:25:55,880 --> 00:25:57,850
Il y a suffisamment de nourriture dans la cuisine.

166
00:26:01,060 --> 00:26:05,730
Le lit a été fraîchement fait.
Il y a des serviettes dans la salle de bain.

167
00:26:13,900 --> 00:26:16,490
Nous poursuivrons la conversation demain.
Bonne nuit.

168
00:26:17,450 --> 00:26:18,910
Dors bien.

169
00:26:21,830 --> 00:26:22,830
Quelle maison ?

170
00:26:24,710 --> 00:26:28,880
je veux dire
s'appeler Wilson.

171
00:26:32,630 --> 00:26:35,420
s'ils reviennent un jour
Je vais leur parler.

172
00:26:36,010 --> 00:26:37,840
Ce serait un gros problème.

173
00:26:41,010 --> 00:26:42,180
Ce n'est pas ta maison.

174
00:26:43,180 --> 00:26:46,480
Ce n'est pas le mien.
Je ne peux pas rester.

175
00:26:47,310 --> 00:26:51,190
Ce gros mot jaune
est-ce que ton professeur est devant la maison ?

176
00:26:51,270 --> 00:26:52,980
A cause de moi
tu peux dormir dedans.

177
00:26:54,110 --> 00:26:55,860
La vodka me réchauffe.

178
00:26:55,940 --> 00:26:57,280
Et s'il vous plaît.

179
00:27:26,480 --> 00:27:29,480
Salut Manousos.
Nous sommes heureux que vous nous ayez appelés.

180
00:27:29,560 --> 00:27:31,400
Comment pouvons-nous vous aider ?

181
00:27:31,480 --> 00:27:33,980
Je parle à un cinglé
À qui Carol Sturka parlait-elle ?

182
00:27:34,070 --> 00:27:36,490
Non, c'était lui
un autre individu.

183
00:27:38,030 --> 00:27:41,110
Quel est son nom ?

184
00:27:42,030 --> 00:27:43,080
Zosie.

185
00:27:45,040 --> 00:27:46,950
J'aimerais parler à Zosia.

186
00:28:55,020 --> 00:28:56,270
Quoi, connard ?

187
00:29:22,670 --> 00:29:23,680
Salut Carole.

188
00:29:26,050 --> 00:29:27,430
Que se passe-t-il ici ?

189
00:29:28,260 --> 00:29:29,520
Que fait-il ?

190
00:29:30,850 --> 00:29:33,600
- Je parle. Comme vous l'avez dit.
- Pas avec elle.

191
00:29:34,600 --> 00:29:39,820
De quoi parlaient-ils ?
Que lui as-tu dit, Zosia ?

192
00:29:41,820 --> 00:29:44,780
Faire. Que disons-nous ?

193
00:29:45,320 --> 00:29:46,320
Tout.

194
00:29:47,660 --> 00:29:48,660
Tout.

195
00:29:50,080 --> 00:29:51,700
Je sais ce que signifie faire.

196
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
Viens, allons-y.

197
00:29:58,540 --> 00:30:00,050
Immédiatement.

198
00:30:24,860 --> 00:30:26,700
Envoie-m'en un autre.

199
00:30:43,880 --> 00:30:46,880
Faire. Tout faire tout ?

200
00:30:47,630 --> 00:30:50,550
Que lui as-tu dit exactement ?

201
00:30:50,640 --> 00:30:52,100
- Je suis désolé, Carol.
- Tu lui as dit

202
00:30:54,560 --> 00:30:56,060
Que lui as-tu dit exactement ?

203
00:30:57,060 --> 00:30:59,020
Ce n'est pas tout seul.

204
00:30:59,520 --> 00:31:02,730
Il a promis certains
questions détaillées.

205
00:31:02,820 --> 00:31:05,190
Il était très minutieux et persistant.

206
00:31:05,280 --> 00:31:06,280
Et…

207
00:31:07,030 --> 00:31:09,910
Nous sommes ainsi.
Il fallait lui répondre.

208
00:31:10,410 --> 00:31:13,620
Oui. Il le fallait. Je sais.

209
00:31:14,200 --> 00:31:16,250
Pourquoi tu dois l'être
si brutalement honnête ?

210
00:31:16,330 --> 00:31:19,630
- Eh bien, nous ne pouvons pas mentir.
- Moi. Il le peut.

211
00:31:21,000 --> 00:31:27,340
Je sais que c'est difficile pour toi de comprendre
mais nous l'aimons autant que vous.

212
00:31:31,260 --> 00:31:32,260
Non.

213
00:31:34,470 --> 00:31:37,940
Elle ne peut pas l'aimer de la même manière.
Ce n'est pas pareil. C'est différent.

214
00:31:39,560 --> 00:31:43,230
Tu me l'as dit toi-même
qu'il le connaît à peine.

215
00:31:43,320 --> 00:31:44,530
Nous deux

216
00:31:47,030 --> 00:31:48,030
Tu es à moi� 

217
00:31:49,990 --> 00:31:50,990
Tu es à moi� 

218
00:31:54,330 --> 00:31:55,540
Tu es mon compagnon.

219
00:31:57,250 --> 00:31:58,250
Le mien.

220
00:32:00,080 --> 00:32:01,080
Oui.

221
00:32:02,630 --> 00:32:03,630
C'est vrai.

222
00:32:04,340 --> 00:32:07,510
- Mais...
- Evitez-le. d'accord?

223
00:32:07,590 --> 00:32:09,800
Avez-vous vu sa machette ?

224
00:32:10,760 --> 00:32:14,930
Si je pouvais entendre ce qu'il dit de toi.
Vous êtes de mauvais connards pour lui.

225
00:32:15,010 --> 00:32:16,850
- Que fait-il ?
- Je suis désolé, Carol.

226
00:32:16,930 --> 00:32:18,390
Quelque chose va arriver.

227
00:32:18,480 --> 00:32:19,520
Quoi?

228
00:32:19,600 --> 00:32:21,560
S'il vous plaît, ne soyez pas timide.

229
00:32:23,440 --> 00:32:24,440
Zosie ?

230
00:32:28,360 --> 00:32:31,950
Zosie ? Christ. Zosia !

231
00:32:35,280 --> 00:32:36,830
Hé. Hé!

232
00:32:37,950 --> 00:32:40,910
Que se passe-t-il?
Je ne le suis pas du tout… Comment…

233
00:32:46,000 --> 00:32:47,250
Merde.

234
00:32:58,390 --> 00:32:59,390
Christ.

235
00:32:59,980 --> 00:33:02,190
Laissez-le tranquille.

236
00:33:03,190 --> 00:33:05,610
Hé. Hé!

237
00:33:07,020 --> 00:33:08,030
Hé!

238
00:33:11,900 --> 00:33:12,910
Hé.

239
00:33:52,690 --> 00:33:54,450
Tu es un psychopathe !

240
00:33:54,530 --> 00:33:57,320
je ne sais même pas
combien de personnes viens-tu de tuer ?

241
00:34:01,620 --> 00:34:02,620
Hé.

242
00:34:03,330 --> 00:34:06,750
Tu vas bien.
Tu vas bien. Petit à petit.

243
00:34:13,460 --> 00:34:15,970
Que fait-il ?

244
00:34:46,370 --> 00:34:47,370
Meule.

245
00:34:48,790 --> 00:34:50,380
Je sais que tu es là.

246
00:34:52,250 --> 00:34:53,260
Je vais t'aider.

247
00:34:55,920 --> 00:34:56,920
Je suis là.

248
00:34:59,090 --> 00:35:02,430
Écoute-moi, Rick. Je suis là.

249
00:35:06,350 --> 00:35:08,690
Revenir. Oui?

250
00:35:10,060 --> 00:35:11,060
Il le peut.

251
00:35:14,940 --> 00:35:16,900
Écouter. Écoute-moi, Rick.

252
00:35:17,490 --> 00:35:19,990
Souviens-toi. Vous souvenez-vous?

253
00:35:25,620 --> 00:35:28,870
Vous êtes ici. Vous êtes ici. Revenir.

254
00:35:29,710 --> 00:35:32,920
Rick, je sais que tu es là.
Il doit se souvenir.

255
00:35:33,000 --> 00:35:35,760
Cela peut revenir.
Il peut revenir.

256
00:35:36,590 --> 00:35:41,260
Je suis là. Écoutez-moi.
Regarde-moi, Rick.

257
00:35:53,230 --> 00:35:55,230
Reculez. Immédiatement.

258
00:36:08,120 --> 00:36:09,120
Hé.

259
00:36:17,510 --> 00:36:19,340
Il s'appuie sur la chaise.

260
00:36:32,940 --> 00:36:33,980
est-ce que tu vas bien

261
00:36:35,520 --> 00:36:36,530
Oui.

262
00:36:39,190 --> 00:36:42,280
- Pouvons-nous avoir un verre d'eau ?
- Oui bien sûr.

263
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
Merci.

264
00:37:03,180 --> 00:37:06,100
Boire lentement.

265
00:37:16,900 --> 00:37:17,980
Est-ce que tu vas vraiment bien ?

266
00:37:19,570 --> 00:37:21,650
Oui. Nous sommes juste heureux.

267
00:37:22,320 --> 00:37:23,320
Tout ira bien.

268
00:37:25,990 --> 00:37:28,080
Tout ira bien. Merci.

269
00:37:35,080 --> 00:37:38,250
- Je vais te le dire, qui appelle ?
- Je sais.

270
00:37:59,360 --> 00:38:00,530
Ce n'était pas moi cette fois.

271
00:38:05,360 --> 00:38:06,490
Va te faire foutre aussi, Laxmi.

272
00:38:16,630 --> 00:38:20,250
Je suis désolé, Carol.
Il sait ce que nous devons faire.

273
00:38:55,250 --> 00:38:58,920
- Où est Manousos ?
- C'est bon. Ne vous inquiétez pas pour lui.

274
00:39:00,750 --> 00:39:04,210
si ça te dit quelque chose
il nous a prévenu.

275
00:39:04,880 --> 00:39:05,880
Avant ça� 

276
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
a fait ce qu'il a fait.

277
00:39:22,320 --> 00:39:24,190
s'il te plaît, dis-lui
qu'il est fidèle à nous.

278
00:40:10,410 --> 00:40:13,580
Ils repartent.
Tout le monde, toute la ville.

279
00:40:15,660 --> 00:40:16,750
J'essayais de te le dire.

280
00:40:23,460 --> 00:40:24,460
Et?

281
00:40:29,680 --> 00:40:32,390
Cela a payé.
J'en sais beaucoup plus maintenant.

282
00:40:37,470 --> 00:40:40,850
Vous aviez raison.
Je pense que nous pouvons annuler tout cela.

283
00:40:43,400 --> 00:40:44,400
Allez.

284
00:40:45,980 --> 00:40:47,150
Lotiva est en cours de réalisation.

285
00:40:54,200 --> 00:40:55,370
Carole Sturka.

286
00:40:55,450 --> 00:40:56,540
Mot inconnu.

287
00:40:59,410 --> 00:41:00,910
Il y a de l'eau et de l'électricité.

288
00:41:02,080 --> 00:41:05,540
S'il a besoin de quelque chose,
appuyez sur zéro.

289
00:41:12,930 --> 00:41:13,930
Carol Sturka� 

290
00:41:15,600 --> 00:41:18,810
Mot inconnu.
Aimeriez-vous sauver le monde ou avoir une petite amie ?

291
00:45:02,320 --> 00:45:03,620
Merci.

292
00:45:04,620 --> 00:45:05,620
Voilà.

293
00:45:05,700 --> 00:45:07,080
Oui.

294
00:45:15,340 --> 00:45:16,340
C'est bon.

295
00:45:23,340 --> 00:45:25,850
- Vous êtes silencieux.
- Je réfléchis juste.

296
00:45:26,350 --> 00:45:28,770
- À propos de quoi?
- Ah rien.

297
00:45:32,190 --> 00:45:33,190
Seulement� 

298
00:45:35,650 --> 00:45:40,240
je me demande juste
es-tu le premier toi

299
00:45:40,320 --> 00:45:42,320
- Zosia avant de rejoindre� 
- Je comprends.

300
00:45:42,400 --> 00:45:43,740
Elle avait

301
00:45:46,410 --> 00:45:49,870
Avait-elle quelqu'un ? Dans le passé?

302
00:45:51,210 --> 00:45:53,920
C'est. Mais il y a longtemps.

303
00:45:55,580 --> 00:45:58,210
Qu'est-il arrivé à cette personne ?

304
00:46:00,420 --> 00:46:03,880
Il est là ? Avec toi ?

305
00:46:05,140 --> 00:46:06,140
Non.

306
00:46:07,510 --> 00:46:08,510
Ce n’est pas le cas.

307
00:46:15,020 --> 00:46:16,020
Désolé.

308
00:46:19,400 --> 00:46:22,320
Je ne sais pas comment me sentir bien.

309
00:46:25,410 --> 00:46:26,410
Qu'est-ce que ça te fait ?

310
00:46:27,120 --> 00:46:30,910
- Que veut-il dire ?
- Qu'est-ce qui te rend heureux ?

311
00:46:32,080 --> 00:46:36,420
- Dans le corps. Quelles substances chimiques ?
- Il y en a plusieurs.

312
00:46:36,500 --> 00:46:43,010
Sérotonine, dopamine,
la vasopressine et bien sûr l'ocytocine.

313
00:46:44,090 --> 00:46:45,090
Écoutez ça.

314
00:46:45,880 --> 00:46:50,600
Recherche sur les serpents poissons zèbres,
que c'est dû à l'ocytocine

315
00:46:50,680 --> 00:46:55,980
il y a environ 200 millions d'années
L'empathie s'est développée chez les vertébrés.

316
00:46:58,270 --> 00:47:02,190
J'ai évidemment toutes les substances dans mon corps,
qui donnent un sentiment de bonheur.

317
00:47:05,110 --> 00:47:07,410
J'attends que le sentiment passe,
mais ça ne disparaît pas.

318
00:47:10,700 --> 00:47:11,790
Je ne veux pas que ça disparaisse.

319
00:47:12,540 --> 00:47:13,540
Cela me rend heureux.

320
00:47:15,250 --> 00:47:16,670
Et cela ne fera que s'améliorer.

321
00:47:22,550 --> 00:47:23,630
Mieux?

322
00:47:28,010 --> 00:47:31,140
Ne parle pas
à propos de rejoindre, non ?

323
00:47:33,560 --> 00:47:35,230
Ce n'est pas du tout ça

324
00:47:36,310 --> 00:47:38,190
tu as dit
que tu as besoin de mes cellules souches.

325
00:47:39,190 --> 00:47:42,520
- Est-ce que ça a changé ?
- Non. Il a raison.

326
00:47:43,030 --> 00:47:45,110
Sans mes cellules souches
tu ne peux pas me convertir.

327
00:47:46,400 --> 00:47:51,330
Si je ne vous le permets pas expressément,
pour me mettre une énorme aiguille dans le cul,

328
00:47:51,410 --> 00:47:55,330
tu ne peux pas prendre mes cellules
et je resterai. Est-ce vrai ?

329
00:47:58,500 --> 00:47:59,960
Attendez.

330
00:48:01,710 --> 00:48:02,710
Vous n'êtes pas convaincu.

331
00:48:06,720 --> 00:48:10,680
C'est le seul moyen
pour obtenir mes cellules souches, n'est-ce pas ?

332
00:48:19,310 --> 00:48:20,900
Si je l'étais, je dirais.

333
00:48:26,940 --> 00:48:27,950
Il existe donc une autre façon.

334
00:48:48,760 --> 00:48:49,760
Mes œufs.

335
00:48:50,970 --> 00:48:52,340
Que j'ai congelé.

336
00:48:55,640 --> 00:48:56,810
Vous les avez, n'est-ce pas ?

337
00:49:03,310 --> 00:49:04,310
Oui.

338
00:49:05,400 --> 00:49:07,650
Vous pouvez obtenir d'eux
des cellules souches, non ?

339
00:49:07,730 --> 00:49:10,400
Il faut du temps, de la patience
et un peu de chance.

340
00:49:10,490 --> 00:49:11,660
Mais vous y travaillez.

341
00:49:14,580 --> 00:49:15,580
Oui.

342
00:49:16,160 --> 00:49:18,950
Il doit comprendre
comme c'est beau.

343
00:49:19,580 --> 00:49:21,920
Elle saura
pourquoi dois-je partager ça.

344
00:49:22,420 --> 00:49:25,750
tu es heureux
mais ce n'est que la pointe de l'iceberg.

345
00:49:26,750 --> 00:49:32,470
Vous vous souvenez de la fille péruvienne Kusimayu ?
Elle nous a récemment rejoint.

346
00:49:33,050 --> 00:49:38,180
je jure
qu'elle n'avait jamais été aussi heureuse.

347
00:49:39,850 --> 00:49:42,020
Elle peut vous le dire elle-même.

348
00:49:42,100 --> 00:49:43,310
De combien de temps ai-je ?

349
00:49:44,860 --> 00:49:47,770
Pluripotente induite
les cellules souches sont très fragiles

350
00:49:47,860 --> 00:49:49,480
- et...
- A quelle heure ?

351
00:49:53,410 --> 00:49:57,120
Un mois.
Deux à trois tout au plus.

352
00:50:07,590 --> 00:50:09,420
si tu m'aimes
Je ne ferais pas ça.

353
00:50:11,170 --> 00:50:12,170
Carole.

354
00:50:14,300 --> 00:50:19,600
Comprenez que nous devons faire cela
parce que nous t'aimons.

355
00:50:23,060 --> 00:50:25,150
Parce que je t'aime.

356
00:50:32,990 --> 00:50:33,990
Carole.

357
00:51:15,200 --> 00:51:16,320
VAGUE STATIONNAIRE

358
00:51:16,410 --> 00:51:20,490
C'EST CE QUE NOUS DISONS
ANTINODES OU NOEUDS.

359
00:51:20,580 --> 00:51:22,290
DICTIONNAIRE « ESPAGNOL-ANGLAIS »

360
00:51:32,630 --> 00:51:35,550
NŒUDS = CIRCUIT

361
00:54:48,410 --> 00:54:49,540
Faites comme vous le souhaitez.

362
00:54:53,870 --> 00:54:54,870
Nous sauverons le monde.

363
00:54:59,460 --> 00:55:00,460
Carole Sturka.

364
00:55:03,920 --> 00:55:04,930
Qu'est-ce que c'est?

365
00:55:06,300 --> 00:55:07,300
Bombe atomique.

366
00:57:03,790 --> 00:57:05,800
Traduit
Nena Lubej Artnak

367
00:57:08,800 --> 00:57:12,800
Tiré de www.titlovi.com